Cad a chiallaíonn an lipéad ar an mbotella cumhráin?

Tá níos mó ná buidéal cumhráin amháin ag go leor daoine, ach is beag duine atá in ann na focail ar an mbotella a léamh. Tá litreacha comhdhéanta de na focail freisin, ach ní litríonn siad na focail atá ar eolas againn i mBéarla. Is é an chúis atá leis seo ná na brandaí móra a bhfuil is ón bhFrainc a thagann an ceart iomlán chun labhairt i dtionscal na faisin, agus bainfidh na brandaí seo úsáid as Fraincis i lipéid táirgí, mar sin go nádúrtha ní thuigfidh mic léinn nach bhfuil Fraincis acu an rún.

Tosaigh le liosta d’fhocail choitianta na Fraince, ní gá duit iad go léir a chur de ghlanmheabhair ag an am céanna. Is féidir leat tagairt a dhéanamh dóibh i gcónaí agus an t-alt seo á léamh agat.

Parfum: Is “cumhrán” i mBéarla é, nó “xiang shui” i Sínis;

Eau: Comhionann le huisce i mBéarla, “shui” sa tSínis;

De: Coibhéiseach go cothrom leis an mBéarla “of”, an “de” Síneach.

Femme: mná

Homme: fir

Inseoidh sé go coitianta, tá tiúchan bunúsach níos airde, fanfaidh am milis níos faide, tá an praghas níos costasaí freisin.

1. Is minic a aistrítear Parfum mar “bhunús”.

An ceann is láidre, is faide, agus dá bhrí sin an ceann is costasaí.

Comi Aroma Perfume-CHANEL-1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Eau de Parfum, a aistrítear go minic mar “cumhrán”

Sa dara háit ach cumhráin, tá líon mór cumhrán do mhná sa chatagóir seo agus líon beag d’fhir.

Comi Aroma Perfume-CHANEL-2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comi Aroma Perfume-CHANEL-3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Eau de toilette a aistrítear go minic mar “cumhrán éadrom”.

Tagann an chuid is mó de chumhrán na bhfear sa chatagóir seo. Chun an cumhráin a choinneáil, is gá spraeáil ag eatraimh.

Comi Aroma Perfume-CHANEL-4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Is minic a aistrítear Eau de cologne mar “Köln”

Is gnách go mbíonn aftershave na bhfear sa chatagóir seo.

Comi Aroma Perfume-CHANEL-5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ar ndóigh, d’fhéadfadh na focail ar an mbotella cumhráin a bheith Iodáilis freisin, mar shampla “la Dolce Vita”, atá comhionann leis an “Sweet Life”.

Tar éis duit an t-alt seo a léamh, táim cinnte go mbeidh intinn níos soiléire agat agus níos mó muiníne agat agus tú ag ceannach cumhráin.

COMI AROMA - tóg leat níos mó eolais a dhíphacáil faoi tháirgí cumhráin.


Am poist: Nollaig-25-2020